Xin lỗi vì đã phải làm thế này, ông bà Gallup.
Nhưng tôi có một vài câu hỏi cho hai người.
Anh yêu, em thật sự cần dùng nhà vệ sinh, anh nhanh lên đi nhé, Ray.
Em phải đi ngay bây giờ.
Em sắp đi ra quần mất rồi, ướt ghế mất.
- Em muốn anh đi vào cùng không? - Không cần đâu.
Khoan đã...
- ...còn ăn tối thì sao? - Anh tránh ra đi.
Em muốn dừng lại mua cà phê không?
Không. Em cần ngủ một giấc.
- Em ổn chứ? - Em chỉ hơi mệt thôi.
Anh yêu em, Maggie.
Có ai không?
Ben? Tôi Ray đây.
Chắc ông ta có chuyện gấp.
Có thể. Tấm biển có treo lên mà.
Nó nhìn lớn hơn trong hình.
Anh nghĩ là nó đủ lớn.
Hmm.
Giao nhà cho anh đấy.
Không thể tin được là ông ấy để chìa khóa ở chỗ mà ai cũng...
- Ben, anh đi đâu đấy? - Anh đi lấy đồ.
- Anh đâu cần phải làm ngay bây giờ. - Anh không thể để nó ngoài đó cả đêm được.
- Được rồi, làm cho xong vậy. - Không, để anh làm. Em cứ ngủ đi.
- Anh chắc chứ? - Ừ, anh làm được mà.
- Alo? - Ray, anh tới rồi à?
Tốt, tốt. Anh tìm được chìa khóa chưa?
Ông để nó ở ngoài mà.
Tôi muốn chắc chắn là anh vào được.
Anh thích chỗ đó chứ? Đẹp phết chứ hả?
Ừ, chỉ có lò vi sóng, nó... nó không...
Đừng lo, tôi đã sửa nó rồi.
Anh thấy bên cạnh cái điện thoại không? Có một tấm thiếp với tất cả các số điện thoại đấy.
Tôi nghĩ thế. Số gì cơ?
Số của tất cả các nhà cung cấp.
Anh không cần gì nữa rồi thì, chúc may mắn nhé.
Khoan đã, tôi không có email hay số điện thoại của ông?
- Lỡ có chuyện gì xảy ra, - Có chuyện gì à?
Không, trời ạ, không phải chuyện đấy. Ý tôi là...
...chỗ đấy là của anh rồi. Tôi nói này, anh sẽ thích chuyện này cho xem.
- Khoan đã. - Tôi hứa là...
Anh làm được mà. Đơn giản mà. Thôi tôi đi đây.
Ava, đúng không?
Tôi là Ray, chủ mới ở đây.
Vợ tôi, Maggie, cô ấy...
- ...mọi người sẽ gặp cô ấy sớm thôi. - Được rồi.
Thật lạ là sao nó có thể lạnh thế này ở sa mạc nhỉ?
- Uh-huh. - Anh ta là ai vậy?
Cháu họ của tôi.
Được thôi, nếu cần gì thì cứ...
- Được rồi. - Tốt.
Vừa nãy là ai thế?
Chỉ là người quét dọn thôi.
Cô ấy có vẻ ít nói.
Có vẻ như chúng ta phải dậy sớm mỗi sáng rồi.
Em không cần thế đâu, anh sẽ mở cửa cho cô ấy vào.
Anh sẽ đưa cho cô ta 1 cái chìa.
- Anh ra ngoài vài tiếng tối qua. - Anh biết.
Lúc đấy em đã ngủ mất rồi.
Anh biết, anh chỉ..
lo lắng một chút về những thứ mà chúng ta phải làm ở đây.
Này!
Đau đấy!
- Đau ư? - Ừ.
Anh yêu, anh nhớ mụa chảo mới khi nào anh vào thị trấn nhé?
Tủ này cũng không rộng lắm.
Anh có thể gọi Ben để than phiền nhưng số anh ta không liên lạc được nữa rồi.
Thế ư?
Lạ thật.
- Có lẽ anh ta đổi số rồi. - Ừ, có lẽ thế.
Anh nên đóng khung tấm anh này khi mình ở đây.
Ý hay đấy.
Cám ơn.
Và một cái cờ lê nữa.
- Có người tới à? - Khách hàng đầu tiên, em đưa cô ấy vaof phòng số 6 rồi.
Mà này, anh tưởng ngài mai chúng ta mới chính thức hoạt động chứ?
Coi như khởi động đi, không sao mà. Em thấy tội cho cô ấy, cô ấy có vẻ mệt.
- Ừ, cũng được. - Lúc đầu em cũng hơi lo...
...nhưng mọi chuyện ổn cả rồi, Em thu tiền và mọi chuyện tốt cả.
- Khách là ai thế? - Em không biết, một người phụ nữ nào đó.
Cô ta đi một mình à?
Có vẻ là như thế. Cô ấy nói cần ngủ một chút.
Em cảm thấy mọi chuyện đang tiến triển tốt, Ray.
Một khi mọi thứ vào guồng..
em nghĩ mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ừ, anh cũng vậy.
- Em uống bia chứ? - Không.
Xin chào. Chắc anh là chủ mới à?
Đại loại như vậy. Tôi là Ray.
Chào, Ray, anh khoẻ chứ? Tôi là Tommy.
Điều tốt về giàn khoan ồn ào của tôi là tôi không phải bấm chuông, đúng không?
- Cho tôi phòng số 10 nếu chưa có ai. - Phòng có khách rồi.
Không sao.
May cho tôi đúng không?
Tôi đùa thôi.
- Đây. - Ồ.
Và...
Tôi không cần nó đâu
vì tôi gần như là khách quen ở đây.
Nhưng ngược lại thì anh lại chẳng biết tôi là ai...
nên tôi ghi tên lên đây vậy.
Ừ.
- Giá vẫn 35 đúng không? - Đúng vậy.
Tốt. Tôi thích mọi thứ không thay đổi.
Không cần đâu, giữ đi.
Anh chỉ cần giúp chúng tôi dọn vào là được.
Cám ơn anh. Nhưng không cần đâu.
Tôi biết anh mới bắt đầu công việc ở đây mà.
Cứ giữ đi.
Cám ơn, nhưng thực sự...
Ngủ ngon, Ray.
Dừng lại ở Laughlin. Cô biết chỗ đấy mà.
À, đúng rồi. Chỗ cho những người không chờ đến Vegas được.
Cái quái gì vậy?
Ray?
Anh đang lo lắng chuyện gì đúng không?
- Không có gì. - Thôi nào, Ray.
Em yêu, thật mà, không có gì.
Xin chào, tôi tới vừa kịp lúc nhỉ?
Dù sao tôi cũng không ngủ được.
Chẳng bù cho tôi. Tôi định ngủ thật nhiều đây.
Anh có cần tôi...
Um... Tommy này...
Tôi chưa kịp dọn phòng số 10, anh ở tạm số 7 được không?
Không, không sao đâu, bừa tí cũng không sao.
Anh có chắc, vì...
Tôi chắc. Chúc ngủ ngon, anh bạn.
Em đang ngủ mà, anh yêu.
Anh đi đâu vậy?
Anh chỉ ra ngoài hít thở không khí.
Không thể tin được.
Có ai ngoài cửa kìa.
Chào cô, Ava.
- Chào anh. - Cô khoẻ chứ?
- Tôi ổn. - Tôi đã làm cho cô bộ chìa khoá.
Đây, cô không cần phải bấm chuông đâu.
- Được rồi, để tôi lấy cái này... - Vợ tôi, Maggie, um...
chúng tôi hay ngủ dậy muộn một tí.
Được rồi. Cám ơn anh.
Chúc cô một ngày tốt lành.
Trước khi em quên, em đã chuyển người phụ nữ ở phòng 6 sang phòng 10.
Cô ấy có vẻ vừa ý. Họ cần một giường đôi.
- Cái gì đây? - Gì cơ?
Hành trình nhận con nuôi, trời ơi, Maggie.
Chỉ là thông tin thôi mà, Ray.
Có phải là chúng ta chưa nói về chuyện này đâu. Anh nói khi ta xong xuôi...
- Đây là xong xuôi ư? Ta chỉ mới tới mà. - Anh đã hứa với em rồi.
Maggie, anh cần thời gian cho việc này, anh không thể...
Trời, ý anh là...
Chỉ là tờ quảng cáo thôi, Ray. Anh còn chưa phải tốn tiền, chưa phải cho ăn...
- còn chưa phải trông nó. - Ý em là gì hả?
Khi em nói đồng ý ở đây, anh đã hứa sẽ làm chuyện này...
và giờ anh không còn muốn nói về chuyện này ư?
Cứ như là em đã cưới một bức tường về vậy.
Chúng ta tới đây cho một khởi đầu mới, và giờ mọi chuyện vẫn như vậy.
- Chẳng có gì thay đổi cả. - Anh đã có một mối quan hệ tốt với nó.
Anh đã nói chuyện với nó hàng ngày.
Và em không thể cứ...
em không thể thay thế nó được.
Anh đừng nói về nó nữa, em đã ở cùng con bé.
trong khi anh bận giao du với hàng xóm..
- Em đã ở cùng con bé! - Ừ, em đã ở đó, và em còn bận phê thuốc.
Trong khi nó đang ngồi trong lòng em.
Lần này sẽ tốt hơn...
...Ray.
Quên chuyện đó đi.
Anh hài lòng chưa?
Chẳng phải anh là chủ mới của cái khách sạn bên kia đường sao, chỗ Motorway đó.
- Phải, Motorway, đúng rồi. Tôi là Ray. - Chào mừng anh tới thị trấn, Ray.
Anh và vợ cần gì cứ nói tôi.
Được rồi, cám ơn.
Nếu có chuyện gì không tốt xảy ra...
tôi cũng quen biết khá nhiều ở đây.
Tôi sẽ lo được.
Tôi và mấy người bạn, có thể lo bất cứ chuyện gì trong thị trấn này.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Anh cũng vậy.
Tôi không hiểu sao anh lại đưa người khác vào phòng 10, Ray.
Tôi bảo anh rồi, chúng tôi cần phòng đó. Phòng 5 cũng tốt lắm mà.
Tôi là khách quen ở đây, anh biết điều đó mà.
Tôi có thể làm gì cho anh, Tommy?
Anh biết là tôi không muốn làm lớn chuyện mà...
Lần nào tôi cũng tới và đi sớm. Đó là lí do tôi thích ở phòng cuối cùng.
Tôi biết anh làm gì trong đó. Thôi nào, Tommy.
Anh đừng nói tôi là những cô gái đó là con gái anh?
Không, đó không phải con gái tôi.
Tôi sẽ kể anh sự thật...
tôi là người đã kết hôn nhưng...
thật lòng là vợ tôi không còn hứng thú nữa...
và tôi thì nghiện tình dục.
Tôi đã đọc về nó, đó là một loại bệnh.
Chỉ cần anh trả tiền phòng...
còn anh làm gì trong đó là việc của anh.
Miễn là anh không giết ai là được.
Không, tôi không giết ai cả.
Chúc ngủ ngon, Ray. Anh là một người tốt.
Một anh bạn tốt.
Người anh lạnh thế.
Chẳng phải em cần trông khách tới sao?
Em có thể nhìn thấy xe tới ở đây. Em có điện thoại nữa.
- Thế à? Em lo được hết mà đúng không? - Mm-hmm.
Em có biết là chìa khoá phòng 10 đã ở trong chỗ để chìa khoá qua đêm không.
Tốt, chúng ta lại cho thuê phòng đó được rồi. Cô ấy trả tiền phòng rồi.
- Em đúng là đã giỏi việc rồi nhỉ? - Mm-hmm.
- Ray. - Gì cơ?
Làm gì có ai ở đây.
Anh đang làm gì vậy?
- Anh nghĩ đó là gì? - Anh không biết, chắc không có gì đâu.
Anh sẽ trở lại ngay.
Tôi phải nói rằng, đây là lần đầu tiên.
Xin lỗi anh?
Không ngửi thấy mùi cà phê của Ben mỗi lần tới đây.
Ông ta lúc nào cũng có một ấm đầy đằng kia.
Tôi có thể làm cho anh một ly.
Vậy thì còn gì bằng. Howard Kellor, chào mừng anh.
- Ray, rất vui gặp anh, Howard. - Tôi cũng vậy.
Um...
- Bắt đầu thôi. - Cắm nó vào thôi.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi sẽ ở yên đây.
Anh ta muốn gì chứ?
Anh nghĩ anh ta chỉ muốn chào hỏi thôi. Có vẻ là một anh bạn tốt.
Cuối cùng Ben già cũng bán nơi này và rời đi.
Ông ta hứa là sẽ làm 6 năm. Anh là bạn ông ta à?
Tôi? Không. Chúng tôi chỉ gặp nhau khi tôi trả lời quảng cáo Craigslist.
Thật ư?
- Anh thường làm khách sạn à? - Không, tôi là thợ điện
Nghề mộc, bất cứ thứ gì dùng tay thì tôi làm.
Tôi chỉ thử cái gì đó khác đi, anh biết đấy?
Chắc rồi, ý tôi là, sao lại là cái này?
Chà, chỉ là đôi khi...
ta cũng phải thay đổi chứ, đúng không?
Ừ, tôi hiểu mà.
Tôi hiểu.
Này, tôi đoán là anh cũng không biết Ben đi đâu, đúng không?
Tôi không, và tôi cũng không liên lạc được với ông ấy.
Ừ, anh biết không, mọi người ở đây toàn như vậy.
Họ cứ thế bỏ đi mà không... Cuối con đường này có thành phố RV...
và họ làm thế suốt. Cứ bất ngờ, biến mất, anh...
Có chuyện gì anh cần gặp ông ta sao?
Không, tôi chỉ muốn giữ liên lạc với ông ta thôi.
Đừng lo, Howard.
Tôi chắc mỗi sáng tôi sẽ chuẩn bị cho anh một ấm cà phê nóng hổi đó.
Thế thì tuyệt quá.
Ngon đấy.
Tôi không phiền anh nữa, tôi chỉ muốn chào một tiếng thôi.
Và nghe này, nếu anh cần giúp gì, tôi biết đây đang là mùa nghỉ..
và anh chị muốn giải quyết ổn thoả mọi chuyện hãy tìm tới tôi đầu tiên.
- Chắc rồi, cám ơn. - Ừ.
Và này, nếu nghe tin gì từ Ben...
phiền anh hỏi địa chỉ ông ta giúp tôi.
- Chắc chắn. - Được rồi, Ray.
Thoải mái lắm, ạnh yêu.
Em xứng đáng nghỉ một đêm.
Sĩ quan, tôi nhắc lại là tôi ổn.
Tôi chỉ uống một chút rượu khi ăn tối thôi.
- Được, thế thì cứ thử một đường thẳng đi. - Có thể là một chút rượu mạnh
và một vài chai bia gì đó.
Đừng bắn, đừng bắn.
Quý ông, anh đã rất xấu đó.
Và anh nên xử lý xong cái hồ bơi hôm nay đi.
- Thế à? - Ừ.
Trước tiên anh muốn chúng ta uống vài ly nữa.
Được. Đã rõ. Nhanh lên.
Ray!
Có một cái xác, Ray.
Ray.
Ray, cái quái gì vậy?
Là một con lợn.
Chúa ơi.
Ray, anh đã ở đâu vậy?
Tôi đã bấm chuông bao lần mà chả có ai cả.
Tôi tưởng là đã phải làm chuyện đó ngoài kia.
Biển hiệu của anh bị hòng à?
Nó ghi là không có phòng trống.
Chẳng có cái xe nào trong bãi cả.
Chúng tôi có chút việc nên tôi...
Thế ư?
Ai đó đã ném cái xác con lợn vào hồ bơi.
Ôi Chúa. Cái này mới đây.
Ít ra anh có bữa sáng cho vài ngày tới rồi.
Tôi thiêu nó ngoài sa mạc rồi.
Trời ạ, Ray. Anh cũng không cho mấy con sói và lũ quạ ăn...
mà anh còn lấy giăm bông cho chúng ư?
Anh đúng là tuyệt đấy.
Tôi sắp phải trở ra đó.
Anh có muốn uống vài ngụm không?
Tôi ổn.
Cái mới, ý ông là sao?
Ben đã không kể gì với anh phải không? Tôi đoán ông ta đã không kể gì cả...
vì ông ta lo sẽ không bán được cho anh.
Có một cô gái.
Cô gái này đã ở đây.
Anh biết đấy.
Cô ta đã tắm đêm...
trước khi cô ta tự vẫn.
Ben không liên quan gì tới cả. Đó không phải trách nhiệm của ông ta...
vì lúc đó cửa đã khoá. Cô ta nhảy qua cổng
và bị thương trong hồ bơi.
Này, tôi phải ra đó. Tôi phải làm nhiệm vụ cho cậu nhỏ.
Rồi tôi sẽ trở lại và ta làm vài ngụm nhé.
Tôi ổn, ông cứ đi đi.
Được rồi, phòng 10 còn trống chứ?
Hay là phòng 15?
Chúc ngủ ngon, Ray. Tôi biết là tôi sẽ ổn đấy.
Tommy.
Sao cơ?
Không có gì, quên nó đi.
Chúc ngủ ngon.
Được rồi, Ray. Chúc ngủ ngon.
- Đúng là nơi yên bình, phải không? - Phải, nơi này thật đẹp.
- Anh đây rồi. - Howard.
Anh đã giấu tôi, Ray.
Anh chưa từng kể với tôi là anh có người vợ đẹp như vậy.
- Anh làm cho tôi cốc cà phê được chứ? - Tại sao lại không nhỉ?
- Tuyệt. - Em nữa.
- Hi vọng sẽ gặp lại cô. - Ừ.
Tôi cần ít động viên.
Nghe nói tối qua ở đây có chuyện.
- Ý anh là sao? - Mấy người ở trạm xăm nói...
tối qua anh đã vội vã rời bãi gửi xe.
- Như thể anh có chuyện gì đó. - Là thế này,
ai đó đã ném cái xác con lợn vào hồ bơi.
Lợn.
Anh cứu được nó chứ?
Nó chết mất rồi.
Tôi chắc đó chỉ là trò đùa, đó là lí do tôi không gọi ai cả.
- Vậy cuối cùng cái xác ỏ đâu? - Tôi đem nó ra ngoài sa mạc...
và thiêu nó rồi. Tôi không muốn làm lớn chuyện.
Anh đã làm rồi, Ray. Vì có người tìm thấy nó sáng nay.
Hay đúng hơn là một phần của nó.
Này, nếu anh có ý định nướng một con lợn,
làm chuyện đó ở khu cắm trại, được chứ?
Tôi xin lỗi, Howard, tôi không biết phải làm gì cả.
Maggie cảm thấy hơi phiền..
và tôi chỉ muốn giải quyết cho xong. Nó hơi kì quái.
Vậy chuyện đã xảy ra, rồi anh quay về đây, và anh bị lạc ư?
Vì mọi người kể là anh không quay lại đây sau vài tiếng.
Ừ, tôi đã ngồi trong xe nghe nhạc chút.
Tôi cần giải toả một chút.
Tôi đã thấy anh trên camera ngoài tiệm. Tôi mừng là anh đã kể hết với tôi.
- Anh biết là ai đã làm phải không? - Ai đây nhỉ?
Tôi chắc là mấy thằng không có gì làm thôi.
Chúng cũng hay làm phiền Ben, tôi sẽ bắt chúng dừng lại.
Ý tôi là chuyện này có liên quan gì đến cô gái đã chết không?
Tôi không hiểu tại sao mọi người...
lại có thể làm chuyện này.
Trừ khi cô ấy đã tự cắt bụng mình
trước khi nhảy xuống hồ.
Tự tử ư?
Cô ấy là người trong thị trấn.
- Crissy Neal. - Crissy?
Bố mẹ cô ấy qua đời khi cô ấy vừa tốt nghiệp trung học. Cô ấy lang bạt khắp nơi.
Không ai chăm sóc cô ta.
Cô ta có vài người bạn ở đây, tôi cũng quý cô ấy,
một cô gái tốt.
Rồi một thằng người L.A xuất hiện, làm đủ chuyện với cô ấy..
Anh ta có ở lại đây một thời gian.
Họ đang tìm anh ta, nhưng anh biết đấy, L.A rộng lắm mà.
Chuyện đã xảy ra
lâu chưa?
Thật hài hước khi anh hỏi cầu đó.
Vì câu trả lời là...
đêm trước khi anh tới đây để tham quan nơi này lần đầu.
Anh mới tới xem nơi này vài tháng trước đúng không?
Và mấy người bên kia đường nói rằng họ đã thấy xe anh...
ở bãi giữ xe này một ngày trước đó.
Thật lạ đúng không?
Là anh làm đúng không?
- Tôi làm gì cơ? - Anh làm đúng không?
- Tôi làm gì cơ? - Ray, anh làm đúng không?
- Tôi làm gì cơ, con lợn à? - Anh làm đúng không?
- Howard? - Ray, anh làm đúng không??
- Tôi làm gì cơ... - Anh làm đúng không?
- Tôi làm gì cơ? - Ray, anh làm đúng không?
- Tôi làm gì cơ? - Anh làm đúng không?
Tôi làm gì cơ?
Tôi biết anh không làm. Được rồi.
Anh có liên lạc gì với Ben không?
Không.
Nghe này, Ray, tôi muốn anh báo cho tôi...
nếu thấy ai bất thường ở đây.
Bất thường?
Cho tới lúc này, chỉ có anh thôi, Howard.
Sao cơ?
Tôi chưa thấy ai uống cà phê dưới thời tiết này cả.
Anh biết không, nếu cà phê cứ ngon thế này...
tôi có thể sẽ còn ghé nhiều đấy.
Bảo trọng nhé, Ray.
- Chào cô. - Chào anh.
- Chỉ một người à? - Mm-hmm.
Tôi sẽ đưa cô...
phòng 3.
À
Tôi thích phòng cuối.
Là số nào nhỉ?
- 10. - Đúng rồi...
tôi sẽ lấy phòng 10.
Của cô đây. Chúc ngủ ngon.
Anh cũng vậy.
Nếu cô cần gì...
cứ nói tôi...
cà phê hay...
bất kì thứ gì...
Sẽ có một ấm mới ở đây mỗi sáng.
Tôi biết anh cần gì mà.
- Mấy tờ rơi. - Gì cơ?
Một kệ đầy tờ rơi.
Ở đằng kia.
Hoặc đằng kia.
Ngủ ngon.
Có chuyện gì vậy?
Gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Rắn. Một con rắn. Tôi sợ lắm.
Tôi sợ rắn lắm.
Chỉ là con rắn nhỏ thôi.
- Tôi không dọn, tôi không dọn phòng đó đâu. - Được rồi, tôi dọn.
- Tôi không dọn. - Tôi sẽ dọn.
Tôi không dọn.
Trời ơi, Ray, lại đây.
Tìm thấy một thi thể và đã gọi cảnh sát.
- Thi thể được xác định là... - Gì thế, Maggie?
...Jessica Phillips.
Nguyên nhân tử vong vẫn chưa xác định, nhưng cảnh sát đang làm việc...
bên khám xét tử thi để xác định lý do...
nhưng kết quả vẫn chưa được công bố.
Là cô ấy phải không, Ray?
Đúng cô ta phải không?
Cô ấy là khách hàng đầu tiên của chúng ta.
Ray, anh tìm được không?
Ray?
Được rồi, em đi vậy.
Chào, tôi có thể giúp gì được?
Tôi chỉ muốn hỏi vài câu hỏi...
về Ray.
Ray, nghe máy đi.
Chết tiệt!
Xin chào, cô khoẻ chứ?
Phiền cô điền vào đây.
Được.
Cô có yêu cầu phòng nào không? Chúng tôi có giường đôi và đơn.
Có. Cho tôi phòng 10.
Cô đã từng ở đây?
Đây là chồng cô?
Phải, Ray, sao thế? Cô biết anh ấy?
Hmm.
Tôi sẽ đề phòng hơn nếu tôi là cô.
- Cô sẵn sàng làm theo lời tôi nói chưa? - Vâng, thưa cô chủ.
Xin lỗi, tôi cho phép cô nói chưa?
Quỳ xuống.
Cô sẵn sàng làm theo lời tôi chưa?
Tốt, quỳ xuống.
Giầy tôi sạch chưa?
- Chưa, thưa cô chủ. - Tôi đã cho phép cô nói chưa?
Sao không làm cho nó sạch đi?
Tốt.
Cô được phép.
Lũ khốn nạn!
Anh vừa thấy chuyện gì chứ?
Ai đó đã ném sơn đỏ hay máu gì đó lên tường của tôi.
- Anh có thấy ai không? - Tôi không thấy.
- Anh không ư? - Không.
Tôi tưởng anh dành thời gian theo dõi tôi nhiều lắm nên tưởng anh thấy chứ.
- Tại sao tôi lại theo dõi chỗ anh? - Anh nói thử xem.
- Anh có cần gì hay không? - Có, tôi cần anh tránh xa việc của tôi ra.
Và dù sao tôi cũng gọi cảnh sát, và bảo rằng tôi nghi ngờ anh.
Nghe này, tôi không có thời gian cho chuyện này.
Có thể do người ở đây, nhưng đừng đổ lỗi cho tôi.
Vậy ra đây là chỗ anh à?
Đúng vậy.
Chắc chắn là tôi không muốn liên quan.
Tại sao?
Có vẻ là anh khó giữ hồ bơi sạch được rồi.
Anh có biết cô gái trên bản tin không?
Ở đây ai cũng biết nhau.
Trừ anh.
Chào cô.
Cô nhớ tôi chứ?
- Tôi ư? - Tôi quản lý nhà nghỉ Motorway...
- trên đường 55. - Chúc mừng.
Nghe này, anh cũng dễ thương, nhưng mai quay lại được chứ?
Tôi có hẹn rồi.
Tôi không ở đây vì chuyện đó.
- Cứ ngồi đó đi. - Tôi đã gặp cô ở chỗ tôi.
Cô với...
cô gái ở phòng số 6, người mà họ đã tìm thấy ngoài sa mạc.
Anh thích xem phải không?
Anh có vẻ mặt đó.
Anh biết không, càng xem anh càng không thấy gì.
Lại đây.
Để xem tôi biết anh không.
Bình tĩnh nào, đừng làm đau bản thân.
Em sẽ không để anh ngã đâu.
Có ai nhìn anh đâu.
Này, mình cứ ngồi nhìn nhau thế này à?
Cô đã ở đó với cô gái ấy đêm cô ấy chết.
Cô ấy cần một người bạn, chỉ thế thôi.
Tôi là bạn cô ấy.
- Anh là gì, cớm à? - Không, tôi chỉ... quản lý nhà nghỉ.
Vậy sao anh không làm chuyện đó đi? Tôi sắp có hẹn.
Tôi sẽ đi ngay khi họ tới.
Phải, anh sẽ.
Tôi không biết gì về cô gái đó hay cô gái nào cả.
Có, cô có. Cô vừa nói cô là bạn cô ta.
- Cô còn biết gì nữa? - Tôi biết là anh cần biến khỏi đây.
Có chuyện gì không, Cassie?
Có.
Nhưng không sao rồi.
- Đi thôi. - Tôi đang nói chuyện với cô ấy.
Biến khỏi đây, mẹ kiếp!
Được rồi.
Còn ai khác trong phòng đó với cô?
Muốn làm người hùng à?
Lùi lại.
- Lùi lại. Lùi lại mau! - Được rồi. Được rồi.
- Bình tĩnh nào. - Thế ư?
Anh không muốn làm điều ngu ngốc đâu.
Tránh xa khỏi nhà nghỉ tôi ra.
Nhà nghỉ Motorway.
Cô không được chào đón đâu.
Em yêu, anh xin lỗi, anh quên mất điện thoại.
- Lúc đó anh ở đâu, Ray? - Sao cơ?
Và đừng nói với em là anh ra ngoài uống bia nhé.
Em thấy anh đi theo con khốn đó, em đã thấy.
- Không như em nghĩ đâu. - Anh ngủ với cô ta chưa?
- Gì cơ? Em đang nói gì vậy? - Và cả cô gái đã ở đây nữa...
cái cô bị sát hại đó, cá là anh cũng ngủ với cô ta rồi.
Em đang nói quái gì vậy, Maggie?
Howard tới
Ray, anh ta hỏi đủ thứ...
- về cái đêm cô gái bị sát hại. - Sao giờ em mới nói?
Em đã cố gọi cho anh!
Em đã nói gì với anh ta?
Em nói với anh ta là anh đã ở đây và chúng ta ở cùng nhau
và đã cãi nhau và anh ra ngoài.
- Được rồi. - Vừa lòng anh chưa?
- Ừ, được rồi. - Đừng có chạm vào em.
Đừng chạm vào tôi!
Ow!
Maggie, dừng lại, mở cửa ra!
- Chết tiệt! Bĩnh tĩnh lại. - Tránh xa tôi ra, Ray.
- Em mở cửa được chứ? - Tránh xa tôi ra đi!
Không, anh sẽ không để em...
Không, em không được đi, không.
- Anh đã ngủ với ả! - Bình tĩnh, bình tĩnh!
Em phải bình tĩnh lại đi.
- Không, buông ra! - Bĩnh tĩnh nào!
Mẹ kiếp, Ray, tôi sẽ không bình tĩnh đâu!
- Bình tĩnh nào, Maggie. - Buông ra.
Bĩnh tĩnh, bình tĩnh.
Ow!
Maggie.
Thôi nào, anh xin đó, anh không muốn cãi nhau.
Được rồi.
Chết tiệt, Ray.
Làm vậy đi, được rồi.
Được rồi.
Maggie?
Này, Ray.
Anh nhớ cabin của mẹ em chứ?
Chúng ta đã tới đó vào một mùa xuân lúc mà em vẫn còn nói chuyện với bà ấy.
Em nghĩ sẽ tới đó một thời gian và giải quyết một số chuyện.
- Anh xin lỗi. - Không sao đâu.
Đêm qua...
rất tuyệt nhưng...
em nghĩ là tốt nhất anh nên ở đây một thời gian được chứ?
Chỉ cách đó anh mới...
cảm thấy tồi tệ vì đã nói dối em việc anh lăng nhăng bên ngoài.
Nhưng không sao. Đó là anh, con người anh là vậy, nhưng...
em đã nhận ra vài điều tối qua.
Em không thể sống như thế này nữa, dù em có đau thế nào.
Em không muốn bị lừa dối thêm nữa.
Maggie, anh cần em ở đây với anh.
Nếu có điều gì anh giấu em
là vì anh lo cho em thôi.
- Đó là sự thật, Maggie, xin em. - Gì cơ?
Em phải ở lại.
- Cái gì? - Maggie.
Nói với em đi.
Anh sẽ cho em xem cái này.
Anh đã xem mọi người ngủ với nhau khi họ không biết chuyện đó.
Người phụ nữ đó, anh theo cô ta tới quán bar?
Anh là gã chết tiệt, Ray?
Anh ngồi sau cái gương.
Trời ơi, nhìn anh xem, nhìn mặt anh kìa.
Đây là tội ác, Ray, chúng ta có thể mất cái nhà nghỉ...
anh có thể phải vào tù.
Em cảm thấy kinh tởm.
Nó thật ngu xuẩn, anh biết.
Là lỗi của anh.
- Có gì đó đã xảy ra trong phòng này. - Như thế nào cơ?
Anh không chắc.
Có thể liên quan tới cái chết của cô gái đó.
Và có lẽ cả cô gái kia nữa, Crissy.
Anh không nghĩ chỉ có mình họ.
Chào buổi sáng.
Tôi không mong đợi sẽ gặp anh vào chủ nhật.
Ừ, bất ngờ cho cả hai ta.
Oh...
- có chuyện gì vậy? - Cái này, không có gì...
Tôi đập vào góc tường tối qua. Không cẩn thận thôi.
Lại gần đây, để tôi xem kĩ nào.
Này anh bạn, nhìn bóng loáng đấy. Để tôi lấy túi chườm cho anh.
Không, tôi ổn mà. Để tôi lấy cho anh ít cà phê nhé?
Tôi ổn. Trà đá. Anh nói đúng, sao có thể uống cà phê dưới thời tiết này chứ?
Anh cứ làm việc đi, tôi sẽ ở đây chơi một lúc.
Tôi vừa dọn vài phòng thôi.
Tốt thôi.
Ừ, sau khi anh nói, tôi đã nghĩ...
thật ngu xuẩn làm sao khi uống thứ gì đó nóng khi mình đang nóng chứ.
Hoá ra đây là suy luận của người tới từ thành phố lớn.
- Sao anh nghĩ tôi tới từ thành phố? - Anh đã kể với tôi.
Tôi ư? Tôi không nhớ đó.
Không? Ai đó đã kể với tôi.
Có thể là Ben đã nói...
trước khi anh tới, tôi không nhớ nữa.
Cái quái gì đây?
Con bọ ngựa ngay đây.
Anh đã thấy bên trong cánh của chúng chưa?
Có màu cam tối, trông như mặt trời lặn vậy.
Khi chúng bay tới anh..
giống như là con yêu quái nào bay tới vậy.
À, đây rồi.
Trời ơi, đáng lẽ tôi không nên làm vậy.
- Xin lỗi anh, Ray. - Không sao.
Đưa tôi cái khăn ướt. Tôi sẽ lau cái này.
Không, không sao mà. Để tôi lo.
Nghe này, tôi đang làm phiền anh...
anh chỉ cần trả lời một câu hỏi thôi rồi tôi sẽ đi ngay.
Được.
Tôi thực sự cần nói chuyện với Ben.
Anh có nghe gì về ông ta không?
Không.
Anh không nghĩ là Ben liên quan chứ?
Chỉ có ông ấy mới nhớ gì đó
ngay từ lúc đầu tiên, sẽ giúp tôi trong vụ này.
Có vẻ khó, nhưng ít ra tôi nên thử.
Vậy anh có biết gì không?
Tôi không, Howard, tôi rất tiếc.
Anh biết không chúng tôi chỉ là cảnh sát tỉnh lẻ...
nhưng nó không có nghĩa là...
chúng tôi không có quyền với những báo cáo của cảnh sát thành phố.
Vậy ra anh cũng có tiền án?
Nó đã đủ tệ khi con gái anh...
ngã xuống...
từ cửa sổ, nhưng có quá nhiều câu hỏi đặt ra.
Đã có những cuộc gọi về các cuộc tranh cãi?
Cô vợ anh có phải là kẻ nghiện thuốc? Hay anh chồng là kẻ bợm rượu?
Tại sao người chồng lại giao du
với hàng xóm khi vụ tai nạn xảy ra.
Phụ huynh thì có thể bị kết án vì tội thờ ơ không? Ý tôi là...
anh có thoả thuận gì với Ben không?
Tôi không...
muốn nói chuyện với anh nữa.
Nhìn này, tôi hiểu. Anh chỉ muốn quên đi mọi chuyện, anh tới chỗ mới,
anh muốn bắt đầu lại, nhưng Ben Harling đã để lại cho anh...
một mớ hỗn độn.
Và tôi không hiểu sao anh vẫn trung thành với ông ta.
Tôi cần mọi sự trợ giúp, Ray.
- Cô ta đã tới đây bao nhiêu lần? - 5 hay 6 lần gì đó.
Cô ấy đăng ký với tên Sally Smith, nhưng tôi nghĩ họ gọi cô ấy là Cassie.
- Ai cơ? - Một gã nào đó ở quán bar tối qua.
Anh ở quán bar cùng với cô ta tối qua?
Chúng tôi tình cờ đi uống cùng chỗ.
Ừ, với một khẩu súng. Tôi có nghe nói.
Tôi biết cô ta. Cô ta có rất nhiều tiền.
Vẫn là mánh cũ. Nhưng, nghe này, anh có nhớ là ai không?
- Ai cơ? - Gã gọi cô ta là Cassie.
Gã nào đó, tôi không biết hắn. Hắn to con, tóc ngắn.
- Sao cơ, như trong quân đội ư? - Phải.
Anh biết đây, có thể là đồng phạm.
Ý anh là sao, đồng phạm?
Tôi không biết.
Có thể họ
có chung sở thích. Anh biết đây, thói quen...
chuyện biến thái, cái gì đó. Tôi không chắc, nhưng...
- cô ta có cái gì đó. - Tôi không hiểu lắm.
Anh bảo tôi báo anh về bất cứ ai bất thường mà?
Cô ta bất thường.
- Xin lỗi, tôi có khách. - Ừ, anh đã làm chuyện đúng đắn.
Đây có thể là một đầu mối.
Nếu anh thấy chiếc Mustang đó lần nữa, tôi muốn anh gọi cảnh sát và tìm tôi.
Tôi sẽ theo dõi GPS của xe. Xem nó đi đâu.
- Được. - Và, Ray...nghe này...
anh có liên lạc với Ben?
Không, tôi không.
Được rồi.
Ray. Ray, nghe này, cám ơn anh.
Ừ, xin chào. Tôi muốn xin số Ben Harling, được chứ?
Benjamin, có thể vậy.
H-A-R-L-I-N-G.
Tôi biết, nhưng tôi cần gặp ông ta,
nên nếu anh nghe gì về ông ta, hãy gọi ngay cho tôi.
Nói với ông ấy đây là chuyện khẩn cấp.
- A lô. - Chào, Ray?
- Đúng rồi, Ben. - Anh gọi tôi à?
Ben, tôi đang cố liên lạc với ông. Tôi cần nói chuyện với ông.
- Ông vẫn ở đó chứ? - Gặp tôi ở đường High Pass.
Qua cối xay gió, kế bên Old Country.
Ben, Ben?
- Ray? - Ben.
Anh đi một mình chứ?
Ừ.
Ông làm gì vậy? Ông làm gì vậy?
Được rồi.
- Tốt. - Đó là cái gì vậy?
Nó làm từ Nga, họ dùng nó ở Ukraine.
Ông đang ở đâu đó trên đó à?
Ừ, đâu đó, nhưng tôi không ở lâu đâu.
Điều đó là chắc chắn.
Tôi không nghĩ là có ai đi theo, nếu đó là điều ông nghĩ.
Hiểu được mà đúng không?
Mọi thứ đều có thể hiểu được.
Ray, anh đã sửa xong cánh cửa phòng 3 chưa?
Tôi đã cho người làm rồi, nó như là phẫu thuật nào vậy.
- Tôi đã định tự làm. - Cánh cửa ngon rồi. Chúng ta cần nói chuyện.
Về chuyện gì? Tôi lẽ ra không nên tới đây, Ray.
Tôi xuống vì anh đã gọi tất cả mọi người.
- Anh không nên làm thế! - Thôi nào, Ben. Ben.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Chuyện gì đang xảy ra ư?
Thế giới điên hết rồi. Loạn hết cả rồi.
Tất cả thứ nhảm nhí này, anh biết mà.
Ông đã xây nó đúng không? Cái hầm đó.
Anh đã thấy gì? Anh thấy gì chưa, Ray?
Tôi chưa bao giờ làm chuyện gì, Tôi cũng chưa nói gì.
Ông để nó ở phòng 10, đúng chứ, và rồi ông đã xem?
Xã hội học. Học về con người.
- Tôi thích học về con người, chỉ có thế. - Được rồi.
Anh đã thấy gì chưa, Ray. Anh nên đóng nó lại.
Và anh nên nghĩ tới chuyện ra khỏi đó.
Có ai đã bị giết ở đó à?
Crissy?
Crissy bé nhỏ.
Ôi trời, cô ấy...
cô gái bé nhỏ đó, cô ấy rất đặc biệt.
Nghe này, Ray.
Tôi nói anh nghe, tôi sẽ gửi lại anh nửa số tiền.
Nửa số tiền. Anh có thể lấy hoặc không.
Nhưng hãy đưa cô vợ yêu quý của anh đi đi.
Và có thể anh sẽ ổn.
Cô ấy vừa mua cái lò vi sóng mới phải không?
Anh đã có một cái lò...
Bắt máy đi nào.
Maggie, Maggie, xin em, nghe anh nói này.
Chúng ta phải đi ngay. Đi ngay bây giờ. Ở trong nhà và khoá cửa lại.
Đừng cho ai vào cả.
Nghe anh, anh không có thời gian giải thích.
Anh sẽ kể cho em tất cả trên đường đi.
Soạn đồ đi. Ben chết rồi, làm mau đi!
Maggie.
Maggie?
Có vẻ chồng cô đã trốn rồi.
Tôi rất muốn cô chứng kiến tôi bắn anh ta.
Anh ta có vẻ yếu đuối, cô biết đấy, cô có thể...
Có vẻ anh ta trốn rồi. Nhưng, nghe này, khi...
chúng ta nghe thấy tiếng chiếc xe ấy đi,
chúng ta có thể bắt đầu.
Gì cơ, tôi không nghe thấy? Đợi tí.
Đợi tí. Đợi tí.
Đồ biến thái, thả tôi ra!
- Thả tôi... - Này, shh.
Làm ơn.
- Làm ơn. - Bỏ đi ư? Không.
- Làm ơn. - Không, không, không.
Không, tôi muốn ở gần cô.
Trước sau gì ta cũng ở bên nhau.
Quấn quýt nhau.
Và tôi cũng muốn nó trông như là một vụ tự tử, nhưng...
nếu Ray không cắn câu...
thì nó sẽ giống như việc anh ta giết người vợ lăng loàn của mình.
Và tôi sẽ kết liễu anh ta trên đường đi bắt anh ta.
Cái gì thế?
Đồ khốn, đây là cách mà Ben đã phát hiện ra bí mật của tao.
Đồ biến thái. Anh là thằng biến thái sao, Ray?
Cô thấy chứ? Chồng cô đã tìm thấy khoái cảm...
khi xem khách của mình ngủ với nhau.
Ray!
Khiếp thật! Không tệ đâu!
Ôi trời, Ray.
Này, anh bạn,
phòng 10 còn trống không?